1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Елизабет.
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,708
Елизабет, чуваш ли ме?
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
Всичко ще е наред.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
Това е просто треска.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,250
Императрица.
6
00:01:06,083 --> 00:01:07,708
Императрица, последвай ме.
7
00:01:08,458 --> 00:01:11,000
Елизабет. Върни се при мен.
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,083
Императрица.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
последвайте ме
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
Върни се при мен. моля
11
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
Моля.
12
00:02:12,083 --> 00:02:16,125
ИМПЕРАТРИЦАТА
13
00:02:28,541 --> 00:02:30,291
Ваше Величество.
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,958
Императорско Височество, Ваше Високопреосвещенство.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,791
как е тя
16
00:02:36,875 --> 00:02:39,916
Кървенето е спряло. Това е добре
17
00:02:42,250 --> 00:02:45,791
Но инфекцията бушува,
оттук и високата температура.
18
00:02:46,666 --> 00:02:48,666
Кога, докторе, мислите ли, че ще се възстанови?
19
00:02:49,333 --> 00:02:51,416
Ще разбера, когато треската спадне.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,791
Трябва да й помогнеш. Помогнете й!
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
Наистина съжалявам, докторе.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
Ваше Величество,
опитайте се да си починете.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Д-р Фрич, имам въпрос.
24
00:03:10,791 --> 00:03:13,041
Когато нашата скъпа императрица най-накрая се възстанови,
25
00:03:13,125 --> 00:03:14,875
ще може ли да зачене отново?
26
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
Тя ще иска да знае
когато това изпитание свърши.
27
00:03:20,500 --> 00:03:22,041
Поредната бременност...
28
00:03:23,583 --> 00:03:25,041
...би изложено на голям риск.
29
00:03:25,750 --> 00:03:27,333
Не се страхувайте.
30
00:03:27,416 --> 00:03:31,666
Съдбата на Нейно Величество е в Божиите ръце,
Императорско височество.
31
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Аз съм учен, съжалявам.
Аз боравя с факти.
32
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
И когато науката не е категорична,
тогава ще го оставим на Бог.
33
00:03:39,333 --> 00:03:41,500
Тогава нека бъда по-ясен.
34
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
Друга бременност може да убие и двамата.
35
00:03:44,916 --> 00:03:47,625
Трябва да потърсим друг
лекарско мнение, императорско височество.
36
00:03:48,208 --> 00:03:49,375
Това е достатъчно!
37
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Тя трябва да живее, чуваш ли ме?
38
00:03:53,416 --> 00:03:55,291
Това е единственото, което има значение за мен.
39
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
можеш да вървиш
40
00:04:12,250 --> 00:04:17,000
Ваше Величество, има и такива, които се чудят
ако скоро видиш новородената принцеса,
41
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
тъй като е родена преди близо седмица.
42
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
не
43
00:04:27,375 --> 00:04:30,166
От инцидента
на императорския прием,
44
00:04:30,250 --> 00:04:33,458
проведохме интензивни разследвания
в Ломбардия-Венеция.
45
00:04:33,541 --> 00:04:35,625
Очевидно много месеци
твърде късно, министър.
46
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
и е вярно,
47
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
ново революционно движение
се е развила в региона.
48
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
Имаме подсилени
нашето военно присъствие там.
49
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Всички бунтовни роптания и приказки
ще бъде замълчано, Ваше Величество.
50
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Но ако революцията
отново вдига глава,
51
00:04:51,208 --> 00:04:53,333
тогава няма да повтаряме същите грешки.
52
00:04:54,833 --> 00:04:55,958
Някакви други идеи?
53
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
Освен военни действия?
54
00:04:59,791 --> 00:05:02,250
Ваше Величество,
лангобардите са много набожни.
55
00:05:03,250 --> 00:05:05,791
Ясна дума от Рим, от папа Пий,
56
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
ще обвърже хората от региона
отново по-близо до нас.
57
00:05:10,166 --> 00:05:13,916
И, хм, какво е Хабсбург
да направя за Рим в замяна?
58
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Папа Пий
иска Австрия да създаде
59
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
по-силна връзка
между църквата и държавата.
60
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
Папска държава?
61
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Ваше Величество, не.
Не, не мисля, че това е добра идея.
62
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Интересното обаче е, че фон Бах,
това не е твоя работа.
63
00:05:27,416 --> 00:05:30,458
- Домашните въпроси са в моята юрисдикция.
- Наистина ли?
64
00:05:30,541 --> 00:05:33,000
И тук се замислих
синът ми беше глава на империята.
65
00:05:35,833 --> 00:05:37,666
Ломбардия е само началото.
66
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
Други етнически групи
със сигурност ще се присъедини към тях.
67
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
Трябва да опитаме всичко, което можем
за да ги задържим настрани.
68
00:05:47,375 --> 00:05:48,791
Начертайте концепция, кардинал.
69
00:05:49,583 --> 00:05:50,666
Ще го обмисля.
70
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Величество.
71
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Ваше Величество,
72
00:05:57,166 --> 00:06:00,666
има нарастващи доказателства
това доказва, че Кралство Пиемонт
73
00:06:00,750 --> 00:06:02,976
със сигурност е подкрепил
и може би дори подтикна лангобардите
74
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
в стремежа си към независимост.
75
00:06:05,708 --> 00:06:08,208
Тогава трябва да осигурим пакт с Франция.
76
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
Пиемонт
е по-нисък от нас във всяко отношение.
77
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
И за да ги държи под контрол,
78
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
ние наистина не се нуждаем
Помощта на Наполеон...
79
00:06:14,333 --> 00:06:16,666
не казвам
че имаме нужда от него като военен съюзник.
80
00:06:17,708 --> 00:06:20,541
Но мир ще намерим само в Европа
след като сме осигурили помощта му.
81
00:06:22,416 --> 00:06:24,541
междувременно
кой ще бъде нашият пратеник в Париж, Величество?
82
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Той със сигурност ще го направи
да не ме обесят.
83
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Вярвам, че няма да го направи.
84
00:06:45,375 --> 00:06:46,541
Би било абсурдно.
85
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
И така, какво мислите?
86
00:06:58,916 --> 00:07:01,083
Ваше императорско височество.
87
00:07:13,583 --> 00:07:14,583
Максимилиан!
88
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Лузи.
89
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Нека те погледна.
90
00:07:24,208 --> 00:07:25,333
Колко си красив.
91
00:07:26,583 --> 00:07:29,125
- Избухнал от живот.
- За разлика от теб.
92
00:07:30,833 --> 00:07:32,000
Какво е това, хм?
93
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
В Триест няма ли бръснари?
94
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
мамо
95
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
внимателен,
96
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
или може да остана с впечатление
че съм ти липсвал.
97
00:07:49,250 --> 00:07:50,416
Не бъди абсурден.
98
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Сериозен ли си?
99
00:07:53,958 --> 00:07:56,583
Последните дни
са били достатъчно трудни за брат ти.
100
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
Но всяко здраво дете
е повод за радост.
101
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Майка смята, че Франц е бил много тъжен
заради Елизабет.
102
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Какво се е случило с нея?
103
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Имаше тежко раждане.
Страдаше ужасно.
104
00:08:09,041 --> 00:08:11,333
Сега върви. Той те чака.
105
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
Ваше Величество, ерцхерцог.
106
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Ваше Величество.
107
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Максимилиан.
108
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
аз те поздравявам
при раждането на дъщеря ви.
109
00:08:36,666 --> 00:08:37,666
благодаря
110
00:08:48,041 --> 00:08:51,250
Величество. Мечтаех за този момент...
111
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
Повиках те тук
така че можете да направите услуга на семейството си.
112
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
След всичко, което направих,
искаш ли още повече от мен?
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
съжалявам
114
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Това момент за шега ли е?
115
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
Шегувам се, когато съм в беда.
116
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
Има ново движение за независимост
в нашата империя.
117
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
В Ломбардия-Венеция.
118
00:09:22,875 --> 00:09:25,041
Поддържа се
от Кралство Пиемонт.
119
00:09:27,833 --> 00:09:29,875
Сигурен съм, че вашите съветници знаят какво да правят.
120
00:09:31,000 --> 00:09:33,541
Военният натиск е техен план, предполагам.
121
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
И какво бихте направили?
122
00:09:36,666 --> 00:09:37,916
Наистина ли искаш да знаеш?
123
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
ние...
124
00:09:43,958 --> 00:09:47,083
Имате нужда от съюзници в Европа, Ваше Величество,
за стабилизиране на региона.
125
00:09:47,166 --> 00:09:50,125
В Европа сме изолирани.
Ние сме уязвими.
126
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
И прусаците
могат един ден да се възползват от своя шанс.
127
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
И така?
128
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
Наполеон.
129
00:09:58,458 --> 00:09:59,875
Ще трябва да го направите съюзник.
130
00:10:04,458 --> 00:10:07,541
Не бих се надявал обаче.
Французите никога не са те харесвали много.
131
00:10:10,583 --> 00:10:11,625
Но ти не си аз.
132
00:10:13,250 --> 00:10:16,625
- Значи искаш да бъда твоето момче?
- И да каже добра дума за нас.
133
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
Можете ли да се справите с това?
134
00:10:21,208 --> 00:10:23,041
Наполеон току-що има син.
135
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
Ще му отправиш най-топлите ми комплименти
и му предложи митнически съюз.
136
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
Митнически съюз?
137
00:10:28,416 --> 00:10:29,416
Първи жест.
138
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
Отказвам да го моля за помощ.
139
00:10:36,333 --> 00:10:39,000
- Съжалявам да чуя, че Елизабет...
- Не говори за нея!
140
00:10:40,333 --> 00:10:41,613
- Просто исках...
- Никога повече!
141
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
Ако се помиряваме, това е абсурдно.
142
00:10:43,958 --> 00:10:46,559
Моля за вашата помощ
в името на Короната. Това е всичко
143
00:10:46,583 --> 00:10:49,250
- Тогава трябва отново да ми се доверите.
- Не трябва да правя такова нещо.
144
00:10:50,375 --> 00:10:53,142
Качете се на вашия влак. И изпрати телеграма
когато сте се срещнали с Наполеон.
145
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Но защо да ме изпратите?
146
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Ако все още не съм достоен за вашето доверие?
147
00:10:58,833 --> 00:11:00,500
Докажи ми тогава, че си.
148
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
Ваше Величество.
149
00:11:13,916 --> 00:11:15,041
Моля, оставете ни на мира.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,000
Просто ще си почина тук с теб.
151
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
Императрица.
152
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
Императрица.
153
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Императрица.
154
00:12:24,791 --> 00:12:26,750
Императрица!
155
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Елизабет.
156
00:12:40,208 --> 00:12:42,833
аз съм аз съм
157
00:12:42,916 --> 00:12:46,000
Всичко е наред.
158
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
Всичко е наред. аз съм
159
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
о
160
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Къде е детето ни?
161
00:12:58,708 --> 00:12:59,708
Здравословно ли е?
162
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
да
163
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
Това е здраво момиченце.
164
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
мога ли да я видя
165
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
да
166
00:13:17,083 --> 00:13:18,708
Мислех, че ще умреш.
167
00:13:25,500 --> 00:13:26,625
Толкова съм благодарен.
168
00:13:41,250 --> 00:13:42,416
Императорско височество.
169
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
Мисли, Иване.
170
00:13:49,333 --> 00:13:53,666
Точно вчера бяхме в изгнание,
но днес срещаме Наполеон.
171
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
Животът не е ли пълен с чудеса?
172
00:14:04,000 --> 00:14:05,458
С тази скорост, когато стигнем до Париж,
173
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
Новият син на Наполеон ще има коса
изниквайки от чувала му.
174
00:14:13,958 --> 00:14:16,541
Още един влак се повреди,
Ваше Височество.
175
00:14:16,625 --> 00:14:17,458
ъъъъ
176
00:14:17,541 --> 00:14:20,125
Този влак превозваше
пътник от знатен произход
177
00:14:20,208 --> 00:14:23,625
който сега иска
че тя пътува до Париж с теб.
178
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
"Тя"?
179
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
И коя е тази "тя"?
180
00:14:31,291 --> 00:14:35,000
Нейно кралско височество,
Белгийската принцеса Мари Шарлот.
181
00:14:35,791 --> 00:14:39,208
Негово императорско височество,
Ерцхерцог Максимилиан Австрийски.
182
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
Ваше кралско височество, за мен е чест.
183
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
Това са моите придворни дами,
184
00:14:50,375 --> 00:14:53,250
Херцогиня фон Бранснер
и графиня фон Метерних-Зихи.
185
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- Ваше императорско височество.
- Ваше императорско височество.
186
00:14:57,833 --> 00:15:00,750
Чувам пътуването ти
досега не върви по план.
187
00:15:00,833 --> 00:15:02,791
- съжалявам
- Много ми хареса.
188
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
Тричасова спирка в Инсбрук,
189
00:15:04,791 --> 00:15:06,666
след това забавяне
заради агнета на пистата.
190
00:15:06,750 --> 00:15:09,416
- Това е досадно.
- Тогава дефектен превключвател близо до Куфщайн.
191
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
Мислех, че брат ти
предназначени за модернизиране на ж.п.
192
00:15:12,416 --> 00:15:14,958
Мислех си за балони с горещ въздух
ще донесе по-добра възвръщаемост.
193
00:15:17,833 --> 00:15:19,791
Ще ми позволите ли
да повдигнете духа си?
194
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
Наистина няма нужда да правите това,
Ваше Височество.
195
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Моля, няма ли да седнете?
196
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Иван.
197
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Дами, моля, седнете.
198
00:15:35,000 --> 00:15:36,625
Искате ли освежителни напитки?
199
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
Искам кафе, моля.
200
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
Един черен чай за мен
и баница, ако имате.
201
00:15:41,791 --> 00:15:43,250
- благодаря ви
- С удоволствие.
202
00:15:43,333 --> 00:15:46,291
Какво ви води в Париж, ако мога да ви попитам?
203
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
- Можете да питате каквото искате.
- Ваше височество?
204
00:15:48,583 --> 00:15:50,333
Чаша горещ чай, моля. благодаря
205
00:15:50,416 --> 00:15:51,625
С удоволствие.
206
00:15:51,708 --> 00:15:53,291
Лична работа, Величество.
207
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
Личните дела са любимата ми тема.
208
00:15:57,500 --> 00:15:58,541
Всички са наясно.
209
00:16:02,375 --> 00:16:03,583
хм
210
00:16:05,958 --> 00:16:08,416
здравей здравей
211
00:16:16,125 --> 00:16:17,791
Ммм
212
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Ммм
213
00:16:19,291 --> 00:16:21,125
Тя има толкова много коса. Виждали ли сте
214
00:16:25,500 --> 00:16:27,791
Трудно мога да повярвам, че оцеляхме.
215
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
Тя е чудо.
216
00:16:35,708 --> 00:16:37,166
Искаш ли да я задържиш?
217
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
Ваше Величество,
принцесата трябва да се храни.
218
00:16:41,916 --> 00:16:43,375
Защо не мога да я кърмя сама?
219
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
Защото в онези първи дни,
бил си в безсъзнание. Нямате мляко.
220
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Ваше Величество?
221
00:17:06,916 --> 00:17:08,583
Скоро отново ще бъдеш силен.
222
00:17:12,625 --> 00:17:14,500
Обещай ми, че ще си починеш.
223
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
да
224
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
как се казва тя
225
00:17:24,250 --> 00:17:25,791
Кажи ми, че си я кръстил.
226
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
още не
227
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
Толкова се радвам, че се чувстваш по-добре.
228
00:17:48,750 --> 00:17:50,110
ОБЯВЕНО РАЖДАНЕТО НА ВТОРА ДЪЩЕРЯ
229
00:17:55,291 --> 00:17:59,000
Преди да попитате, да,
тя наистина е толкова прекрасна.
230
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
- Защо бих искал да знам това?
- Всеки винаги го прави.
231
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
- Предпочитам да знам...
- Псст!
232
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
...ако има някакво влияние
над това какво ще направи императорът.
233
00:18:06,875 --> 00:18:08,416
Или просто е прекрасна?
234
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
Това е трудно.
235
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
И така, защо е трудно?
Тя изобщо има ли влияние?
236
00:18:17,458 --> 00:18:20,000
Тя има сила, пълна с жизненост.
237
00:18:20,958 --> 00:18:22,208
Брат ми й се възхищава, но...
238
00:18:22,291 --> 00:18:25,000
но в крайна сметка,
той е човек, на когото няма да му се диктува.
239
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
Понякога не сме готови за нови идеи.
240
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Или за млада дама
която познава собствения си ум.
241
00:18:34,166 --> 00:18:35,958
Трябва да срещнеш майка ми един ден.
242
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
Срещнахме се само преди час, а ти ме искаш
вече да се запознаеш с майка си?
243
00:18:40,000 --> 00:18:43,333
Наистина не е чудно
че толкова бързо изтощавате жените си.
244
00:18:43,416 --> 00:18:45,833
Не съм й запознавал нито един от тях.
245
00:18:46,416 --> 00:18:48,083
Много си забавен.
246
00:18:48,833 --> 00:18:50,125
Но ти не се смееш, а?
247
00:18:50,708 --> 00:18:51,791
Аз съм роден такъв.
248
00:18:52,291 --> 00:18:54,958
Лекарите казват
че различният климат е лек.
249
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
Императорско височество, вашето шампанско.
250
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
На императора и императрицата
и новородената им дъщеря.
251
00:19:04,166 --> 00:19:05,458
И до влиянието на една жена.
252
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Сега отвори.
253
00:19:12,333 --> 00:19:13,458
Това е духът.
254
00:19:14,083 --> 00:19:15,916
Костният бульон е чудесно лекарство.
255
00:19:16,000 --> 00:19:19,041
Знаеш ли, това излекува майка ми и леля ми
от този испански грип.
256
00:19:19,125 --> 00:19:20,833
И те бяха като мъртви.
257
00:19:21,375 --> 00:19:23,000
Искам да видя Леонтин сега.
258
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Можеш ли да я вземеш?
259
00:19:25,958 --> 00:19:28,041
Помолих я да намери нещо за мен.
260
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
Вече изпратих за нея,
но я няма никъде.
261
00:19:33,541 --> 00:19:34,583
Отворете.
262
00:19:34,666 --> 00:19:36,306
- благодаря ви Остави ме да го направя.
- Не, Височество.
263
00:19:36,750 --> 00:19:39,458
И няма да те оставя
докато не станеш отново по-добре.
264
00:19:40,166 --> 00:19:42,375
И тогава можем да харчим
малко реално време заедно.
265
00:19:43,375 --> 00:19:45,166
Ерцхерцогинята, Ваше Величество.
266
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
Ваше императорско височество.
267
00:19:48,500 --> 00:19:49,708
Елизабет.
268
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
Какво облекчение.
269
00:19:53,125 --> 00:19:54,416
Изглеждаш много по-добре.
270
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Не се страхувайте.
271
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
Следващият път ще получим каквото ни трябва.
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,208
И какво означава това?
273
00:20:07,291 --> 00:20:08,333
Ще имаш син.
274
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
Не обръщайте внимание на казаното от лекаря.
275
00:20:12,333 --> 00:20:13,666
Тук нямаше лекар.
276
00:20:14,291 --> 00:20:17,166
Д-р Фрич е загрижен
че друга бременност
277
00:20:17,250 --> 00:20:18,666
може да постави живота ви в опасност.
278
00:20:20,458 --> 00:20:22,625
Какъв хубав спомен, Шарлот. Прекрасно.
279
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
Сега, моля, оставете ни на мира.
280
00:20:30,458 --> 00:20:32,333
Това са празни приказки.
281
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
Вие сте млади.
282
00:20:34,041 --> 00:20:35,583
Ще се възстановите бързо.
283
00:20:37,500 --> 00:20:39,291
Не мисля, че мога да го преживея отново.
284
00:20:39,875 --> 00:20:42,791
Имах десет бременности,
и четири умряха в утробата.
285
00:20:42,875 --> 00:20:45,166
Имах едно мъртвородено,
и преодолях всичко.
286
00:20:46,541 --> 00:20:49,500
Ние, жените, можем да издържим много повече
отколкото мъжете биха повярвали.
287
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
Да, но казах
Не искам да минавам през това отново.
288
00:20:57,791 --> 00:21:00,416
Ние изискваме
престолонаследник, Елизабет.
289
00:21:01,250 --> 00:21:03,541
И после втори син, ако първият умре.
290
00:21:03,625 --> 00:21:05,875
Така е било от векове, момиче.
291
00:21:06,375 --> 00:21:08,333
И вие няма да промените това.
292
00:21:17,125 --> 00:21:20,333
Прощавам цялата тази лудост
за всичко, през което си преминал.
293
00:21:25,375 --> 00:21:26,416
Сега си почини малко.
294
00:21:36,333 --> 00:21:37,625
Как е императрицата?
295
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Едва възкръснал от мъртвите,
296
00:21:39,041 --> 00:21:41,416
и тя е по-непоносима
отколкото когато и да било преди.
297
00:21:42,333 --> 00:21:44,541
Тя изисква абсолютна тишина,
тя трябва да остане в леглото.
298
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
Обявете го пред съда.
299
00:21:46,083 --> 00:21:48,166
Няма да има разходки и посетители.
300
00:21:48,791 --> 00:21:52,166
И децата ще се гледат
изключително от медицинските сестри,
301
00:21:52,666 --> 00:21:54,083
по нареждане на лекаря.
302
00:21:54,166 --> 00:21:55,583
Да, Ваше Императорско Височество.
303
00:21:56,500 --> 00:21:59,708
децата,
ъъ, това форма на наказание ли е?
304
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
Категорично не.
305
00:22:01,750 --> 00:22:04,041
Всичко, което искам е тя да се оправи скоро.
306
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
и също,
колкото повече копнее за децата си,
307
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
толкова по-бързо
тя ще иска да опита за друг.
308
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
Разбира се, Височество.
309
00:22:12,791 --> 00:22:14,375
И ми намери по-добър лекар.
310
00:22:18,916 --> 00:22:20,750
Да, Ваше императорско височество.
311
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Елизабет?
312
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
какво правиш тук
313
00:23:12,291 --> 00:23:13,583
Сега трябва да си в леглото.
314
00:23:14,416 --> 00:23:15,458
Ето, седнете.
315
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
какво е станало
316
00:23:26,000 --> 00:23:27,083
Майка ти дойде да ме види.
317
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
Наистина ли искаш да забременея отново
възможно най-скоро?
318
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Франц?
319
00:23:43,208 --> 00:23:44,583
Просто искам да си добре отново.
320
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Това не е отговор.
321
00:23:47,291 --> 00:23:48,458
кажи какво мислиш
322
00:23:52,041 --> 00:23:53,250
Имаме нужда от син.
323
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
Вие го знаете.
324
00:23:57,250 --> 00:23:59,041
днес? Или следващата седмица ще е достатъчна?
325
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
Осъзнавам момичета
имат по-малка стойност в това семейство.
326
00:24:06,333 --> 00:24:09,125
- Просто не знаех, че мислиш така.
- Не мисля така.
327
00:24:09,208 --> 00:24:12,101
Едва ли я погледна, Франц.
А ти дори не си й дал име.
328
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Бях загрижен за теб, Елизабет.
329
00:24:16,291 --> 00:24:19,291
Аз също трябва да управлявам империя
и да защитим бъдещето си в него.
330
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
Наполеон си осигури наследник.
331
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
Значи това е напук на Наполеон?
Съжалявам, че не разбрах.
332
00:24:25,333 --> 00:24:26,625
Нямах предвид това.
333
00:24:29,291 --> 00:24:31,541
- съжалявам
- Разбирам, Франц.
334
00:24:33,250 --> 00:24:36,375
Просто има и други неща
което наистина искам да направя.
335
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
За Австрия.
336
00:24:40,041 --> 00:24:41,333
Не само да раждат деца.
337
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
- И ще го направиш един ден.
- Не, сега.
338
00:24:46,708 --> 00:24:49,416
Аз... имам мечти
на онзи млад мъж, когото застреляхме.
339
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Имам ги през цялото време.
340
00:24:51,833 --> 00:24:53,583
Отново и отново.
341
00:24:53,666 --> 00:24:54,916
аз не разбирам
342
00:24:55,000 --> 00:24:56,583
Този човек умря пред вас.
343
00:24:56,666 --> 00:24:59,208
Франц, той ми даваше знак.
344
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
Давам ти знак? От мъртвите?
345
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Той иска да му помогнем.
346
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Той е мъртъв.
347
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- Знам как звучи.
- Това е безумие.
348
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
Мисля, че трябва да се оттеглиш сега в леглото.
349
00:25:19,916 --> 00:25:22,208
И аз мисля, че
трябва да останеш тук тази нощ.
350
00:25:37,083 --> 00:25:39,500
Ваше Величество,
защо не си в леглото
351
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Искам да видя децата си.
352
00:25:42,083 --> 00:25:44,666
За тях ще се грижат медицинските сестри
докато си слаб.
353
00:25:50,166 --> 00:25:51,791
Фиенхен трябва да е в тази стая.
354
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Ваше Величество, трябва да си легнете.
355
00:26:02,333 --> 00:26:04,958
Искате ли да закусите
с императрицата, ваше височество?
356
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
Не го пожелавам.
357
00:26:08,208 --> 00:26:09,375
Някакви новини от Париж?
358
00:26:14,458 --> 00:26:16,083
Влакът трябваше току-що да е пристигнал.
359
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
Срещата му с Наполеон
е по обяд.
360
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Мразя да седя и да чакам
други да се погрижат за нещата.
361
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
- Какво е това?
- Това е грахова супа, Ваше Височество.
362
00:26:31,166 --> 00:26:33,500
А, известно е
за увеличаване на вероятността
363
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
за създаване на мъжко потомство.
364
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Със сърдечни поздрави
от майка ви, Ваше Величество.
365
00:26:38,583 --> 00:26:40,666
Трябва да се махна оттук.
366
00:26:47,625 --> 00:26:50,916
Името му беше Адолфо Тадини.
На двадесет и две години.
367
00:26:51,666 --> 00:26:55,000
Семейството му управлява малка тъкачна фабрика
недалеч от Милано.
368
00:26:55,083 --> 00:26:57,750
Баща му някога се е бил за Австрия.
369
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
имам нещо друго.
370
00:27:04,375 --> 00:27:05,500
Това принадлежеше на него.
371
00:27:08,875 --> 00:27:10,375
Може би Франц е прав.
372
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
Може би това е фантазия на лунатик.
373
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
Пак си станал вече.
374
00:27:19,875 --> 00:27:21,083
а ти
375
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Добро утро, Шарлот.
376
00:27:22,583 --> 00:27:25,291
Без посетители, според моите инструкции.
377
00:27:25,791 --> 00:27:27,916
Какво се случва между вас? кажи ми
378
00:27:29,125 --> 00:27:32,708
Искам те, Леонтайн, и теб, Шарлот,
и двете до мен, както го желая.
379
00:27:34,083 --> 00:27:36,041
- Тя е...
- Тя е какво?
380
00:27:38,583 --> 00:27:39,875
Каква е тя, Шарлот?
381
00:27:41,375 --> 00:27:43,791
Ако има нещо, което искаш да ми кажеш,
тогава ми кажи сега.
382
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
моля
383
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
ъъ...
384
00:27:55,333 --> 00:27:56,583
Тогава трябва да го спрете.
385
00:27:58,291 --> 00:27:59,708
И двамата. чуваш ли ме
386
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Ваше Величество.
387
00:28:01,833 --> 00:28:03,083
Да, Величество.
388
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Ваше императорско височество.
389
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Белгийската принцеса Мари Шарлот.
390
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
Ваше Височество.
391
00:28:38,083 --> 00:28:40,041
добро утре
392
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
Вярвам в това
не ти беше много неудобно?
393
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
Ммм Категорично не.
394
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
Дойдох да се сбогувам.
395
00:28:47,250 --> 00:28:50,916
- Скачаш от влака, нали?
- След малко ще бъдем в Париж.
396
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
И понеже закъснях с ден,
моите дами и аз трябва да се подготвим.
397
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
Отпийте поне малко чай.
398
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
круша?
399
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
Защо бързането?
400
00:29:06,875 --> 00:29:08,791
Какво толкова спешно ви очаква в Париж?
401
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
Срещам бъдещия си съпруг.
402
00:29:13,791 --> 00:29:15,375
Просто трябва да се съглася.
403
00:29:15,458 --> 00:29:18,375
Ако не намеря вина в него,
нашият годеж ще бъде окончателен.
404
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
ах
405
00:29:20,541 --> 00:29:21,625
И кой е такъв късметлия?
406
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
Педро В.
407
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Кралят на Португалия.
408
00:29:26,083 --> 00:29:29,500
Мм, каква е тази Португалия?
Никога не съм го чувал.
409
00:29:33,166 --> 00:29:35,000
И какво правиш в Париж?
410
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
Аз съм на дипломатическа мисия.
411
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
Там ме чака нов съюз.
412
00:29:41,916 --> 00:29:44,750
- Ами това търся.
- Така изглежда.
413
00:29:45,250 --> 00:29:48,290
Е, мислите ли, че бихте могли любезно
да ми дадеш рокля, за да подчертая деколтето си?
414
00:29:50,916 --> 00:29:53,250
съжалявам Съжалявам, задавих се.
415
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
Ваши Величества,
пристигаме в Париж.
416
00:29:58,666 --> 00:30:01,000
Пристигаме в Париж.
417
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
довиждане
418
00:30:08,291 --> 00:30:09,666
За мен е чест.
419
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
Добре. Не сме тук за забавление, нали?
420
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
На бой!
421
00:31:01,541 --> 00:31:02,750
Последвайте ме, моля.
422
00:31:36,500 --> 00:31:38,125
какво донесе
423
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
Ваше Величество.
424
00:31:44,750 --> 00:31:47,958
Това е голяма чест.
Благодаря ви, че ме приехте.
425
00:31:48,666 --> 00:31:50,666
Поздравления за раждането на вашия син.
426
00:31:50,750 --> 00:31:54,541
С най-топли поздрави от брат ми.
427
00:31:54,625 --> 00:31:56,625
Е, колко много внимателен.
428
00:31:59,541 --> 00:32:02,708
Позволете ми да ви представя
на барон Хаусман.
429
00:32:04,041 --> 00:32:05,416
Това е удоволствие.
430
00:32:06,666 --> 00:32:08,791
Слушал съм много за теб.
431
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Ваше Величество?
432
00:32:20,208 --> 00:32:22,333
Това ще бъде неговият шедьовър.
433
00:32:22,416 --> 00:32:24,708
И моето наследство към света.
434
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Париж?
435
00:32:26,666 --> 00:32:30,208
Всички искаме да оставим нещо след себе си.
Съгласни ли сте?
436
00:32:31,541 --> 00:32:32,958
Големи булеварди.
437
00:32:33,041 --> 00:32:36,208
От единия край
на града към другия.
438
00:32:36,291 --> 00:32:38,625
Няма малки улички,
като през Средновековието
439
00:32:38,708 --> 00:32:41,625
когато всички
трябваше да минавам през глупости всеки ден.
440
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
това свърши.
441
00:32:42,750 --> 00:32:44,750
Така че трафикът
може да тече и...
442
00:32:45,333 --> 00:32:46,375
така може и мамката.
443
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
перфектен
444
00:32:48,333 --> 00:32:50,500
Сърцето, площад,
445
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
точка, в която всички нишки
съберете се.
446
00:32:55,500 --> 00:32:56,916
Place de l'Étoile.
447
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Прекрасно.
448
00:32:59,166 --> 00:33:03,083
Място за празнуване,
където хората могат да ме слушат да говоря.
449
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Хората трябва да чуват, когато се обръщат към тях.
450
00:33:07,583 --> 00:33:09,666
Както вашият добър брат знае. не?
451
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
добре...
452
00:33:13,166 --> 00:33:16,791
Но сега, най-хубавото нещо.
453
00:33:19,291 --> 00:33:21,541
Всичко, което правите, е да завъртите оръдието,
454
00:33:22,125 --> 00:33:24,666
и можете да стреляте във всяка посока.
455
00:33:26,833 --> 00:33:28,958
Научих се от революцията.
456
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
Така че, приятелю,
не си казал защо си тук.
457
00:33:36,083 --> 00:33:37,875
- Брат ми ме имаше...
- не
458
00:33:37,958 --> 00:33:40,000
Това е твърде вълнуващо.
459
00:33:40,916 --> 00:33:43,708
Елате на малко вечеринка
Аз съм домакин тази вечер.
460
00:33:44,208 --> 00:33:46,541
И там можеш да ми кажеш всичко.
461
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
благодаря
462
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Фиенхен.
463
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Фиенхен, тук съм.
464
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
да ела
465
00:34:24,875 --> 00:34:26,166
да
466
00:34:33,125 --> 00:34:34,916
Ах!
467
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Мм-хм.
468
00:34:36,875 --> 00:34:38,458
да ела с мен
469
00:34:42,208 --> 00:34:43,916
здравей
470
00:34:44,000 --> 00:34:45,458
мамо!
471
00:34:48,416 --> 00:34:49,875
ох
472
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
о
473
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
мама?
474
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
Фиенхен, почакай. чакай ме
475
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Фиенхен.
476
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
Императрица.
477
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
Фиенхен?
478
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
Фиенхен?
479
00:35:36,791 --> 00:35:38,625
Императрица.
480
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
Принцесата! Помогнете й!
481
00:35:52,791 --> 00:35:55,500
- Тя ще падне!
- Императорско височество, махнете се оттам.
482
00:35:56,000 --> 00:35:57,125
не!
483
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
- Защо принцесата беше без надзор?
- Сигурно е избягала!
484
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
- Тук съм.
- Имам я!
485
00:36:02,583 --> 00:36:04,875
Ваше Величество, можем ли да помогнем?
486
00:36:06,416 --> 00:36:10,458
- Как можа да позволиш това да се случи?
- Имаше един мъж до живия плет. Той... Той... Ъм...
487
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Величество? Къде беше?
488
00:36:14,000 --> 00:36:16,291
- Ваше Величество.
- Там. там. там.
489
00:36:16,375 --> 00:36:17,250
мамо
490
00:36:17,333 --> 00:36:19,958
- Остани с мен, принцесо.
- Той беше там.
491
00:36:22,708 --> 00:36:26,166
аз съм убеден
това е остра истерична невроза
492
00:36:26,250 --> 00:36:28,666
предизвикана от мъката на раждането.
493
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Аз... Виждал съм го често.
494
00:36:31,541 --> 00:36:34,750
Уважаеми колега, моля.
Нейно Величество още не е прегледана.
495
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Ъъъ, донесох
много ефективно ново лекарство.
496
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
хм
497
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
Просто силно успокоително.
498
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
то...
499
00:36:43,375 --> 00:36:45,125
Не е нищо друго освен успокоително.
500
00:36:46,125 --> 00:36:47,250
Това е всичко
501
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
Д-р Сийбургер, на вас разчитам.
502
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Направете това, което смятате за най-добро.
503
00:36:55,625 --> 00:36:58,583
Но, Ваше императорско височество,
повярвайте ми, това лекарство няма да помогне...
504
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
Благодаря ви, д-р Фрич. можеш да вървиш
505
00:37:24,208 --> 00:37:25,791
Чаша шампанско?
506
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
Значи я харесваш, а?
Белгийската принцеса?
507
00:37:44,333 --> 00:37:46,750
Тя би направила
красива кралица, нали?
508
00:37:47,500 --> 00:37:48,541
За Португалия.
509
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
Можеше да стане прекрасна кралица
за всяка страна, Ваше Величество.
510
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
ела с мен
511
00:37:58,916 --> 00:38:01,416
Кажи сега какво точно ти е наум?
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,958
Величество, брат ми иска да работи
отново по-тясно с Франция.
513
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
Ваше Величество.
514
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
благодаря
515
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
Пожелавам ви приятна вечер.
516
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
На сина си.
517
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
Най-новият Наполеон.
518
00:38:46,791 --> 00:38:48,958
За твое здраве, чичо ми.
519
00:38:50,541 --> 00:38:51,375
хм
520
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
Негово височество, братко мой,
предлага митнически съюз, Ваше Величество.
521
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
защо?
522
00:38:56,708 --> 00:39:01,458
Ами... двете най-големи сили в Европа
трябва да сме приятели, височество...
523
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
...не врагове.
524
00:39:03,958 --> 00:39:05,375
Така вярва брат ми.
525
00:39:06,625 --> 00:39:10,916
Империята на брат ти
е много специален случай, според мен.
526
00:39:11,500 --> 00:39:16,333
Хабсбургите имат толкова много различни култури,
говорими езици.
527
00:39:16,416 --> 00:39:19,458
Единадесет официални езика
и 25 етноса.
528
00:39:19,541 --> 00:39:24,791
Представям си го просто като семейство
с голямо потомство от различни деца.
529
00:39:25,708 --> 00:39:29,541
И много деца
означава много притеснения. не е ли така
530
00:39:31,166 --> 00:39:32,166
Абсолютно прав.
531
00:39:34,083 --> 00:39:36,166
Така че позволете ми да ви дам един съвет.
532
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
Не бива да пречите на милите си деца
от летене на гнездото.
533
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
Като лангобардите например?
534
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
Точно като тях.
535
00:39:51,291 --> 00:39:52,750
Мисля, че децата, които се държат лошо
536
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
наистина търсят някого
че ги обича.
537
00:39:57,750 --> 00:40:00,083
Вие сте контраадмирал, нали?
538
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
Защо не е брат ти
намери по-добра позиция за вас?
539
00:40:09,208 --> 00:40:11,916
Били ли сте някога на гости
в Южна Америка?
540
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
Аржентина,
541
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Еквадор,
542
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
Перу,
543
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Мексико.
544
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
Там е бъдещето.
545
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Това означава ли
загубил ли си интерес към Европа?
546
00:40:24,375 --> 00:40:26,875
Не, но е пренаселено.
547
00:40:27,375 --> 00:40:29,000
И когато нещата се претъпкат,
548
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
няма достатъчно място за всички.
549
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
Ако брат ти
няма истинска задача за вас,
550
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Ще ти намеря един.
551
00:40:44,750 --> 00:40:46,083
Имам подарък за теб.
552
00:40:48,083 --> 00:40:50,375
Те се наричат тревожни кукли.
553
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
Те са от Мексико.
554
00:40:52,958 --> 00:40:57,583
Всяка вечер, всички деца
кажете на куклите всичките им притеснения.
555
00:40:57,666 --> 00:41:00,166
Те дават на всяка кукла една грижа.
556
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Ломбардия.
557
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Унгария.
558
00:41:07,833 --> 00:41:09,750
Без наследник на трона.
559
00:41:12,791 --> 00:41:15,458
Сложете ги под възглавницата през нощта.
560
00:41:15,541 --> 00:41:18,583
И на сутринта,
имате едно нещо по-малко, за което да се тревожите.
561
00:41:18,666 --> 00:41:20,541
Занеси ги на брат си.
562
00:41:21,041 --> 00:41:22,916
Може би той може да ги използва по някакъв начин.
563
00:41:23,750 --> 00:41:25,916
- Имам още много.
- благодаря ви
564
00:41:28,125 --> 00:41:31,666
Тази идея имаше брат ми?
Величество? Алиансът?
565
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
Ще го обмисля.
566
00:41:33,833 --> 00:41:36,166
Благодаря ви, Величество.
Ще кажа на негово височество.
567
00:41:48,833 --> 00:41:51,416
Величество, казвам се д-р Зеебургер.
568
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
За мен е чест.
569
00:41:53,666 --> 00:41:55,500
Тук съм, за да те оправя отново.
570
00:41:55,583 --> 00:41:57,000
Къде е д-р Фрич?
571
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
Д-р Зеебургер е назначен
от ерцхерцогинята
572
00:41:59,625 --> 00:42:02,250
да поеме
Лечението на Ваше Величество оттук нататък.
573
00:42:02,333 --> 00:42:04,625
Ще се върнеш
за здраве скоро, Ваше Величество.
574
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
вярно
575
00:42:08,166 --> 00:42:09,416
Не, не приемам това.
576
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
От пътя ми.
577
00:42:15,166 --> 00:42:16,291
Ваше Величество.
578
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
Ваше величество, императрицата.
579
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Ваше Величество.
580
00:42:28,875 --> 00:42:31,916
Кога поисках нов лекар?
581
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
Притеснен съм, Елизабет.
582
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
Вместо да възвърнете силата си,
изглежда, че губите сетивата си.
583
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Аз съм достатъчно здрав.
584
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
Чух, че си видял някой в парка.
585
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
Кървящ мъж, който всъщност не беше там.
вярно ли е
586
00:43:00,291 --> 00:43:03,333
И поради това,
изпускаш детето си от поглед.
587
00:43:05,500 --> 00:43:09,291
Вие поставихте принцеса Софи
в сериозна опасност, Елизабет.
588
00:43:11,291 --> 00:43:12,666
Тя беше ужасена.
589
00:43:13,375 --> 00:43:15,041
Е, нямах това намерение.
590
00:43:16,083 --> 00:43:18,125
Ами ако нещо се беше случило с нея?
591
00:43:20,666 --> 00:43:22,333
- Просто исках...
- Шшт
592
00:43:24,416 --> 00:43:25,833
Притесняваш се, знам.
593
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
А тази седмица беше толкова тежка.
594
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- да
- Франц ще разбере.
595
00:43:35,791 --> 00:43:38,041
Той знае ли за случилото се?
596
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
Не, скъпа.
597
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
Но трябва да кажем на императора,
не мислиш ли
598
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
не
599
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
не
600
00:43:51,958 --> 00:43:53,500
Ами ако го запазим между нас...
601
00:43:54,708 --> 00:43:56,750
за да не се тревожи излишно?
602
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Може би това е добра идея, а?
603
00:44:00,375 --> 00:44:01,666
да
604
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
да
605
00:44:04,708 --> 00:44:06,458
Няма да кажа нищо на Франц.
606
00:44:08,791 --> 00:44:10,375
Ще го крия от него.
607
00:44:19,958 --> 00:44:21,958
Но трябва да го направите
нещо за мен в замяна.
608
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
доктор?
609
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
И аз имам заболяване.
610
00:44:58,000 --> 00:45:01,166
вечерите,
Имам главоболие и сърцебиене.
611
00:45:02,583 --> 00:45:05,791
Предлагам билков чай
и вземане на топла вана.
612
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Това помага на повечето дами.
613
00:45:07,541 --> 00:45:09,916
Повечето дами не сервират
ерцхерцогинята, доктор.
614
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Имам нужда от нещо по-силно.
615
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
разбирам
616
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
Вземете само три капки, но никога повече.
617
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
аз ти благодаря
618
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Майка ти не се чувства.
619
00:45:52,458 --> 00:45:54,291
Затова ядем заедно.
620
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
- Това е хубаво, нали?
- Не го искам!
621
00:45:59,916 --> 00:46:01,625
Простете ми, императорско височество.
622
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Това е всичко за сега. можеш да вървиш
623
00:46:09,083 --> 00:46:10,083
Ммм
624
00:46:17,666 --> 00:46:19,708
Обичаш да правиш нещата сам, а?
625
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
Мога да го разбера.
626
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
чуй ме
627
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
От днес ще те наричаме Софи.
628
00:46:32,041 --> 00:46:35,458
Така си кръстен,
и ти отива. не мислиш ли
629
00:46:39,708 --> 00:46:41,958
За нас, Софи.
630
00:46:47,250 --> 00:46:50,375
Императорско височество.
631
00:46:58,958 --> 00:47:00,041
Ваше кралско височество.
632
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Дами.
633
00:47:02,875 --> 00:47:05,458
Е, вярвам, че сте си прекарали добре
с крал Педро.
634
00:47:07,041 --> 00:47:08,250
Естествено го направихме, Величество.
635
00:47:09,166 --> 00:47:13,500
- Намерихме го за много впечатляващ човек.
- Крал Педро има дворец точно до морето.
636
00:47:13,583 --> 00:47:16,666
И той има остров в Индийския океан.
637
00:47:16,750 --> 00:47:19,208
Сигурен съм, че ще предложи тази седмица.
638
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
Така че кажи ми, той ли е това, което търсиш?
639
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
Той изобщо не ме кара да се смея.
640
00:47:27,791 --> 00:47:29,416
Някой карал ли те е да го правиш?
641
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
херцогиня.
642
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
- Момент, моля.
- Треньорът чака.
643
00:47:48,833 --> 00:47:52,625
Ерцхерцогът ще се разхожда
по поречието на Сена утре сутринта.
644
00:47:52,708 --> 00:47:55,333
Трябва да се уверите в ерцхерцога
тогава носи бельото си.
645
00:47:55,416 --> 00:47:57,375
Доста е студено на брега на реката, сър.
646
00:47:57,458 --> 00:48:01,208
Хм, бихте ли позволили
принцесата знае ли, херцогиньо?
647
00:48:01,708 --> 00:48:02,708
Моля?
648
00:48:03,875 --> 00:48:07,583
Ерцхерцогът все още остава
следващ на опашката за австрийската корона.
649
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
да
650
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
лека нощ
651
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
Ваше Величество.
652
00:48:34,333 --> 00:48:35,333
Елизабет.
653
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
тя добре ли е
654
00:48:42,041 --> 00:48:44,666
Лекарят й даде лекарство
да успокои малко нервите си.
655
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
благодаря
656
00:49:16,875 --> 00:49:19,583
Иска ми се да можехме
живея някъде в планината.
657
00:49:22,166 --> 00:49:23,458
Нашите момичета, ти и аз.
658
00:49:26,791 --> 00:49:28,333
Бих ги научил да ловуват.
659
00:49:30,791 --> 00:49:31,875
Ти би преподавал езда.
660
00:49:39,041 --> 00:49:40,875
Иска ми се просто да мога да бъда баща сега.
661
00:49:43,833 --> 00:49:45,333
Англия.
662
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Прусия.
663
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Русия.
664
00:49:51,541 --> 00:49:52,833
Австрия.
665
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
Ммм
666
00:49:56,125 --> 00:49:57,958
Твърде тясно е, нали?
667
00:49:58,041 --> 00:49:59,666
Ммм Ммм
668
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
Да, Европа е твърде тясна.
669
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
ах
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,041
Ммм
671
00:50:10,500 --> 00:50:11,708
Още един сгоден.
672
00:50:14,208 --> 00:50:15,833
И отново.
673
00:50:19,416 --> 00:50:21,708
Това е просто лудост.
674
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Ваше Височество?
675
00:50:32,458 --> 00:50:33,791
Не мислех, че ще дойдеш.
676
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
А сега тогава?
677
00:50:37,333 --> 00:50:39,875
Ако не се движим,
Ще замръзна тук.
678
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
Шшт
679
00:51:10,541 --> 00:51:12,000
Как да те кръстим?
680
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
Всички тези дами носят едно и също име.
681
00:51:18,708 --> 00:51:20,625
Искаш ли и ти да си Мария?
682
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
Или Терезия?
683
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
О, харесваш ли я?
684
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Жизела.
685
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- Да, този кон.
- Добре. Ще го завъртите ли отново?
686
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- Да! Да го обърна ли?
- да
687
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Моля, помогнете ни, Императрица.
688
00:52:10,541 --> 00:52:12,583
Ваше Величество, добро утро.
689
00:52:14,083 --> 00:52:15,625
Изглеждаш наистина освежен.
690
00:52:22,875 --> 00:52:25,166
- Моля те, отвори си устата.
- Ммм
691
00:52:26,833 --> 00:52:27,666
Ммм
692
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Това е добре.
Ето ви.
693
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
Ако можете, просто бъдете спокойни, Величество.
694
00:52:42,041 --> 00:52:43,416
няма да съм спокоен.